《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》

厚厚一沓英文版試譯稿

人民網上海4月11日電 （記者 曹玲娟）4月10日，復旦大學出版社董事長與世界科技出版公司主席在中、新兩地“云簽約”，正式啟動《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》英文版譯稿工作。據介紹，該書計劃于4月17日完成全書翻譯，4月底完成專家審校，同時交付世界科技出版公司，并于5月份正式出版。

華山醫院感染科主任張文宏教授新著《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》日前由復旦大學出版社出版。張文宏教授及其團隊將該書版權無償授予出版方，將向西班牙、意大利、伊朗等國提供免費版權。3月27日，復旦大學出版社官微發布了張文宏教授新書海外翻譯出版招募令，向全社會招募翻譯志愿者。短短四天，共收到應征郵件和試譯稿606份。經過兩位英文編審和項目團隊匯總討論，并經華山醫院張文宏教授團隊終審決定，4月9日晚，13人英文版翻譯志愿團隊正式成立。

同期，復旦大學出版社經反復溝通和比較，最終確定世界科技出版公司為英文版合作出版社。世界科技出版公司是亞太地區規模最大的英文科技出版公司和全球頂尖的學術出版機構之一。世界科技在亞洲研究尤其是當代中國研究領域處于世界領先地位, 已出版關于中國研究的英文專著、編著和期刊500多種。

面對新冠肺炎疫情全球肆虐的嚴峻形勢，中國經驗彌足珍貴。《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》一書由復旦大學附屬華山醫院感染科團隊成員編寫，參與編寫人員包括數位馳援武漢臨床一線專家在內的感染病學和臨床微生物學專業人員。該書詳細介紹了2019冠狀病毒病（新型冠狀病毒肺炎）的流行病學特征，病毒的基因組和分子結構、免疫學及疫苗最新研究進展、對于國內外關于該新發傳染病的臨床表現、診斷以及治療亦有詳細論述。

據悉，該書法文和西班牙文試譯稿也已進入匿名評審階段。