《行進中的中國》新一季面向全世界觀眾

用外國導演的眼光看中國發生的故事

■本報記者 張熠

“這次我要把導演的身份放棄掉，你們來當導演。”上海廣播電視臺9樓陽光教室里，英國紀錄片導演羅飛已經開始展望自己的新角色，“我穿的衣服你們有建議嗎？”在紀錄片《行進中的中國》新一季中，他將擔任主持人，向世界觀眾講述鮮活的中國故事。

同樣摩拳擦掌的還有SMG紀錄片中心陳亦楠工作室的導演們。上海廣播電視臺與Discovery探索傳媒集團聯手創作紀錄片《行進中的中國》新一季。11月9日下午，紀錄片在上海廣播電視臺正式啟動后，主創團隊將兵分幾路，赴祖國各地進行拍攝。

上海廣播電視臺紀錄片中心副主任朱宏介紹，新一季由SMG與Discovery探索傳媒集團聯合出品，由SMG紀錄片中心承制，共5集，每集30分鐘，聚焦中國制度、經濟、科創、生態、民生等主題。“和Discovery合作，確保了海外平臺的播出，我們用外國導演的眼光，去看中國正在發生的故事，這將是個具有國際傳播影響力的作品。”朱宏說。

“疫情之下，中國有很多聲音想被世界聽到，我們也想通過這部紀錄片，來回應國際社會關切的話題。”《行進中的中國》新一季總導演陳亦楠說。從內容來看，這部紀錄片將通過外籍主持人深入現場的觀察和采訪，以鮮活的人物故事、生動的案例，講述中國在發展過程中，政府、人民、企業和社會各界如何應對各種難題與考驗；旨在向世界展現真實、立體、全面的中國，向世界提供具有參考價值的中國方案、中國模式、中國智慧。

紀錄片強調國際化的語態。以主持人羅飛為例，他畢業于英國劍橋大學文學碩士專業，在中國工作和生活20余年，也是紀錄片《六人——泰坦尼克上的中國幸存者》的導演。陳亦楠說：“羅飛的加入，會帶來旁觀者的思考以及他自身對相關話題的思辨。另外，在故事的選取中，主創團隊也會更注重多樣化的案例，它關切的一定是足夠國際化的故事，包括生活在中國的不同膚色的人們的故事。”

從北京到粵港澳大灣區，從貴州黔東南到云南西雙版納，從內蒙古鄂爾多斯到海南國家公園，從江西鄱陽湖到上海臨港自貿區，在接下來的兩個月，攝制團隊將跨越中國大江南北，用鏡頭解讀中國區域經濟帶建設、全過程人民民主實踐、前沿尖端科技的應用、生態環保治理、鄉村振興等熱點話題。

據悉，新一季《行進中的中國》制作完成后，將被翻譯成近20種語言，計劃于2022年7月前后在Discovery探索傳媒集團旗下50多個國家和地區的頻道和新媒體同步播出。Discovery探索傳媒集團副總裁、東亞和東南亞區總編輯魏克然說，“這部紀錄片將成為我們和中國主流媒體合作的新的里程碑，給全世界觀眾帶來耳目一新的體驗。”（來源：解放日報）

分享讓更多人看到