3月17日，第125場新冠肺炎疫情防控工作新聞發布會，上海市衛健委主任鄔驚雷，上海市新冠肺炎醫療救治專家組組長、華山醫院感染科主任張文宏的出場，沒有辜負市民的期待，理性而不失溫暖，專業而不失幽默，讓抗疫中的上海人信心倍增。

視頻截圖。受訪者供圖

這場發布會上，張文宏多次提及CT值、核酸擴增閾值等專業術語，大家一時還難以消化。他們卻又同時關心起了與張文宏同框的手語翻譯會不會被難倒。觀眾們捏了一把冷汗，這么冷門的詞語怎么翻譯？

“這倒不會。像CT值，我就直接用手指字母拼CT，然后等專家去解釋到底是什么意思。比如閾值，我就翻譯它是一個臨界值，翻譯和它相近的意思。就像新冠病毒一開始沒有固定的手語，聾人群體當中會逐漸有自己的手勢去稱呼，我就去他們那邊學習。”臨場直接翻譯并沒有難倒這位有16年工作經驗的手語翻譯，她手指翻飛，靈活嫻熟，她是上海市殘疾人聯合會手語翻譯團隊的唐文妍。

2021年，上海共舉行了十九場疫情防控新聞發布會，唐文妍參加了五場。從今年到現在，唐文妍參加了四場，其中，第四場就是備受大家關注的“文武（鄔）雙全”組合參與的第125期發布會。

不少網友以為，手語翻譯可以提前了解發布會內容，才會翻譯得如魚得水。其實并不然。“我們和大家一樣，都是不了解的，具體的稿子我們也是拿不到的。當有發布會的時候，我們會提前一天或當天被告知。最多也就是看到海報上有哪些領導出席。”

工作中的唐文妍。受訪者供圖

一場半小時左右的直播，對手語翻譯有沒有壓力？唐文妍直言還好，日常工作6-8小時是常態現象。“最長有一次是一天12小時的翻譯工作，當工作結束后，大腦極度疲勞，躺在床上就不想起來了。你要是和我說話，我說出來的都是亂碼。”在她看來，使用手語和使用一門外語是一樣的，當你熟悉了這個語言，然后用這個語言去說話，是一個相對比較自然的過程。”

戴口罩是否會影響發揮，是否會削弱翻譯效果？“就真的挺難的，在手語中，人的身體、姿態還有表情都是有表達意義的。當我們帶上口罩，很多聾人朋友表示很不習慣，他們平時會通過我的面部表情去判斷一些細微的意思，比如表達程度的副詞都在表情中體現，比如我的微笑，可以是一個淺顯的微笑，也可以是開心的大笑。”唐文妍曾考慮用透明口罩來代替，奈何其沒有防護效果。

唐文妍說，目前的手語翻譯員分為兩類，一類是聽人譯員（聽人是一個相對聾人的概念，意為能夠聽見的人），一類則是聾人譯員。有時候聾人更適合聾人群體的方式去做二傳的翻譯，這種情況國外會比較多。有時候遇到文盲聾人或者離群聾人，他們可能不是很能理解聽人翻譯，聾人翻譯就會協助把它變得更通俗易懂。不過，更多時候大家看到的都是聽人的手語翻譯。

從2020年2月起，上海聽障觀眾點擊手機客戶端，能從直播中看到占手機屏幕約三分之一的手語翻譯畫面。“這個變化真的挺大的，我們現在有口罩看不見表情，如果是小方塊里面就更不清楚了。三分之一的話，我給你個眼神，你至少還能看得出來。”曾經有聾人朋友和唐文妍吐槽，“我要拿個放大鏡來看你的電視”。她說，我很清楚這是上海市殘聯和電視臺共同努力推進的結果，這個變化對聾人來說是翻天覆地的。

當談及為什么要選擇手語翻譯這項工作時，唐文妍說：“我學的就是特殊教育心理學專業。我在和聾人朋友交往的過程中，發現他們在社會上遇到的困境更大一些，我就想嘗試著去做一些事情，看看能不能幫助他們，因為我們的工作離不開聾人社群的幫助和鼓勵，沒有他們的幫助，我們也不可能成為一個好的翻譯員。”

分享讓更多人看到