上海圖書館的“館”，題字題錯了嗎

上圖專業(yè)服務中心引經(jīng)據(jù)典，以活潑的語言、嚴謹?shù)目甲C為網(wǎng)友解惑

■本報記者 施晨露

“圖書館”的繁體字是“圖書舘”，圖書館不是吃飯的地方，不可用“館”。“館”寫繁體字時要看場合，吃飯的地方用“館”，其他地方用“舘”——這是一則網(wǎng)友發(fā)布的微博。配圖是軌交10號線上海圖書館站內(nèi)“上海圖書館”的題字。還有網(wǎng)友貼出南京西路上海圖書館舊館大門的老照片，證明上海圖書館這個錯字由來已久。

“圖書館”的繁體字到底怎么寫？以“館中驚奇”為欄目名，上海圖書館專業(yè)服務中心的館員發(fā)布了一篇文章，以活潑的語言、嚴謹?shù)目甲C，為網(wǎng)友解惑。

“舘”是“館”的異體字

首先是華語世界各大圖書館通行的寫法，“有圖有真相”；其次是“70年前‘館’的寫法”，從全國報刊索引數(shù)據(jù)庫里查得的1947年《文物周刊》、1949年《大公報》等都可見，70年前“館”的繁體字常見的也是“館”；最后再看看權(quán)威的字典怎么說，《新華字典》中，簡體字“館”后用小字體分列了“館”“舘”二字，并將前者列為繁體字，后者列為異體字，《辭海》同樣顯示繁體：館，異體：舘。

那么，有沒有一種可能，在古代，“舘”和“館”是有區(qū)別的？館員們又查了《瀚堂典藏》古籍庫中的《康熙字典》，“舘”字的解釋為“俗館字”。參見《書的知識手冊》：俗字為在民間流行的異體字，別于正字而言。或者也叫“俗體字”，指字體不合規(guī)范的漢字。

行文至此，答案昭然若揭。這篇文章還介紹了上海圖書館南京西路舊館和淮海路館正門的“上海圖書館”五個大字，用的是上海圖書館籌建時期時任上海市市長陳毅的題簽墨跡。

在古籍版本學家、目錄學家和書法家，上海圖書館原館長顧廷龍先生《十年苦干，搶編出善本書總目——憶周總理、陳毅等同志對圖書館事業(yè)的關懷》一文中曾詳細記敘了當時的情形。新中國成立后，上海圖書館和上海博物館都是在陳毅同志的直接關懷下進行建設的，他先后為兩個館題寫?zhàn)^名，為上圖題的館名是寫在一張信箋上派人送來的。

還有網(wǎng)友問，為什么題寫繁體字？文章也做了解釋。除了書法審美因素，1952年7月22日，上海圖書館在南京西路325號正式建成開館，陳毅市長為上海圖書館題寫了館名。1955年，漢字簡化方案修正草案通過，正式開始推行則是在1956年以后。

這篇考證發(fā)出后，引起網(wǎng)友關注。有人總結(jié)：簡單來說，“舘”是“館”的異體字，遠不如“館”常見。網(wǎng)名為“考古文博界的小學生”的網(wǎng)友補充道：“《說文解字》釋館：客舍也。”

上海圖書館專業(yè)服務中心主任陳喆告訴記者，對于網(wǎng)友的“質(zhì)疑”，一種做法是簡單回應，《通用規(guī)范漢字表》中就可查得，“舘”為異體字。也有館員覺得，小問題“不值一駁”。不過，大家商量后達成了共識，認為這恰恰是一個與讀者互動交流的好機會。

東館開放后，上圖淮海路館向“閱讀—學習中心”轉(zhuǎn)型，面向機構(gòu)和讀者提供專業(yè)化、研究型的知識服務，揭示館藏、分享知識正是題中之義。在這篇文章結(jié)尾，館員們也“安利”了一波上圖的專業(yè)服務資源，“如果考證信息需要資料，歡迎通過上海圖書館專業(yè)服務門戶登錄數(shù)據(jù)庫繼續(xù)探索”，并附上了上圖專業(yè)服務門戶入口的二維碼。

ZIKAWEI是什么意思

無獨有偶，今年新開放的“網(wǎng)紅”地標徐家匯書院（徐匯區(qū)圖書館）的招牌上，英文名“ZIKAWEI”也引起網(wǎng)友熱烈討論。《不懂就問，ZIKAWEI是什么意思？》，徐匯區(qū)圖書館同樣作出“科普”，原來，“ZIKAWEI”既是法文也是上海話，1883年至1950年，上海天主教法國傳教士在徐家匯土山灣出版了多本高質(zhì)量的上海方言著作，從中可以窺得上海話的演變脈絡。在《松江方言練習課本》中首次用接近法語讀音的字母記錄了天主教系統(tǒng)的上海方言音系，全書以上海話注音，并譯成法文。為什么是松江方言？當時徐家匯地區(qū)屬松江府所轄，《松江方言練習課本》實際上記的是徐家匯地區(qū)的上海話，封面寫明“ZI-KA-WEI”。除了“ZIKAWEI”，招牌上“徐家匯書院”五個漢字則集自中西會通第一人——徐光啟的手跡。

無論是“館”的繁體字還是“徐家匯”的英文，圖書館招牌上的小知識頗有趣味。“喜歡這樣的歷史溯源。”有網(wǎng)友評論。看來，公共圖書館的知識服務與傳播，并不止于圖書館內(nèi)。“文章發(fā)出后，網(wǎng)友點贊挺多，全國圖書館界同行的反響尤其熱烈，肯定了這種‘引經(jīng)據(jù)典’式的輕科普。未來，對讀者疑問或一些輿情熱點，圖書館員也會嘗試發(fā)揮專業(yè)能力，與讀者互動，這同樣是推廣公共閱讀服務的一種方式。”陳喆說。

（來源：解放日報）

分享讓更多人看到