諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者出爐，毫無懸念引發(fā)新一波閱讀熱潮。就在人們驚呼“冷門”的同時(shí)，上海人民出版社當(dāng)即宣布月底就將推出安妮·埃爾諾自傳體作品系列《一個(gè)男人的位置》《一個(gè)女人的故事》《一個(gè)女孩的記憶》——朋友圈又是一片驚呼：這是提前“押中”么？

大江東工作室一探究竟，發(fā)現(xiàn)這種近乎于“押題”似的出版操作，在上海出版界并非首次。

頻頻“押中”

瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間2022年10月6日13:00（北京時(shí)間19:00），瑞典學(xué)院將2022年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了法國作家安妮·埃爾諾。獲獎(jiǎng)評(píng)語是“因她的勇氣和臨床的敏銳性揭示了個(gè)人記憶的根源、隔閡和集體約束”。而上海人民出版社宣布“已經(jīng)”引進(jìn)埃爾諾的三本書，是19：19分。

諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)官網(wǎng)刊出的安妮·埃爾諾獲獎(jiǎng)介紹

再看過往。

2012年，莫言斬獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，其作品由上海文藝出版社出版。2017年，上海譯文出版社攬下當(dāng)年諾獎(jiǎng)得主石黑一雄作品版權(quán)后，從2019年的彼得·漢德克（世紀(jì)文景·上海人民出版社）、2020年的格麗克（世紀(jì)文景·上海人民出版社）、2021年的古爾納（上海譯文出版社）到今年的安妮·埃爾諾（上海人民出版社），連續(xù)四屆諾獎(jiǎng)得主作品均為“上海出品”，均由上海世紀(jì)出版集團(tuán)旗下出版社出版。

文化橋梁

大江東在訪談中深悉，從選中冷門作家到上海文學(xué)出版繁盛之間，值得探究的不光是諾獎(jiǎng)得主的“押中”，而是上海出版人的超前眼光和作品品牌塑造功力。

上海市社聯(lián)黨組書記、專職副主席王為松曾長期擔(dān)任上海人民出版社社長、總編輯一職。本月底即將與讀者見面的安妮·埃爾諾自傳體作品系列《一個(gè)男人的位置》《一個(gè)女人的故事》《一個(gè)女孩的記憶》正是其執(zhí)掌上海人民出版社時(shí)期就全力推進(jìn)的作品選題。

上海人民出版社安妮·埃爾諾自傳體作品系列書影

欣喜之余，王為松給大江東工作室分享了這樣兩組關(guān)鍵字：一是世界文化脈搏，二是中外文化交流橋梁。

2016年12月29日，習(xí)近平總書記向《大辭海》出版暨《辭海》第一版面世80周年致去賀信。賀信中說：“《辭海》和《大辭海》是大型綜合性詞典，全面反映了人類文明優(yōu)秀成果，系統(tǒng)展現(xiàn)了中華文明豐碩成就，為豐富人民精神世界、增強(qiáng)人民精神力量作出了積極貢獻(xiàn)。”

王為松表示，賀信中“全面反映了人類文明優(yōu)秀成果，系統(tǒng)展現(xiàn)了中華文明豐碩成就”，其實(shí)就是對(duì)出版工作的要求。

“作為開放創(chuàng)新包容的上海，更應(yīng)主動(dòng)把握世界文化脈搏，以拿來主義的態(tài)度和深耕專業(yè)的作風(fēng)，把上海進(jìn)一步打造成中國出版的高地和中外文化交流的橋梁。”王為松說。

“三箭”齊發(fā)

“山有多高，海有多深。”

近年連續(xù)四屆諾獎(jiǎng)得主作品均為“上海出品”，且由上海世紀(jì)出版集團(tuán)出版。這一成就在上海世紀(jì)出版（集團(tuán)）有限公司總裁闞寧輝看來，可歸結(jié)為上述八個(gè)字。

2016年，格麗克代表詩作《直到世界反映了靈魂最深層的需要》、《月光的合金》中文版由世紀(jì)文景首度引進(jìn)

在闞寧輝看來，世紀(jì)出版集團(tuán)和上海出版界在近些年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主版權(quán)引進(jìn)與作品出版方面有比較搶眼的表現(xiàn)，可以從三個(gè)方面探尋成因。

第一，上海城市文化的開放性與文學(xué)出版的引力。新世紀(jì)以來，上海大力開展全民閱讀活動(dòng)，用上海書展和上海寫作計(jì)劃、上海國際文學(xué)周、思南讀書會(huì)等搭建文學(xué)開放交流的大平臺(tái)，為更多中外一流作家走近更多中國普通讀者作出了持續(xù)努力。優(yōu)秀翻譯文學(xué)出版在此過程中扮演了潮流推導(dǎo)和資源吸附的重要角色。

第二，上海城市文化的包容性與文學(xué)出版的耐力。出版本質(zhì)上是一個(gè)長線文化運(yùn)維行業(yè)，考驗(yàn)的是產(chǎn)品存世的周期與效能。上海有著豐富多元的城市文化需求和百年出版文化品牌孕育生長的基因文脈，這些都為上海世紀(jì)出版集團(tuán)文學(xué)翻譯出版項(xiàng)目營造了長周期投入以確保品質(zhì)與價(jià)值的文化生態(tài)。

第三，上海城市文化的先進(jìn)性與文學(xué)出版的眼力。看獲獎(jiǎng)圖書，固然要看出版社和責(zé)任編輯、版權(quán)引進(jìn)團(tuán)隊(duì)的眼力，這就像足球比賽中的前鋒，需要“臨門一腳”、攻城拔寨的硬功夫。但是，穩(wěn)守后防、運(yùn)籌中場、穿針引線的能力同樣是比賽制勝的關(guān)鍵。

上海世紀(jì)出版集團(tuán)黨委書記、董事長黃強(qiáng)談到，上海的文學(xué)創(chuàng)作、評(píng)論、翻譯、出版、閱讀，正在形成全方位同頻共振、交融互動(dòng)的新格局，政府在政策、規(guī)劃、人才、資金四方面的創(chuàng)新投入，專業(yè)文學(xué)報(bào)刊、專業(yè)文學(xué)出版機(jī)構(gòu)、專業(yè)文學(xué)活動(dòng)的蓬勃發(fā)展，催生并集聚了越來越多一流的文學(xué)創(chuàng)作評(píng)論翻譯的“三合一”人才及其成果，為鍛造并保持文學(xué)出版的好眼力提供了既鮮活又堅(jiān)實(shí)的陣容“厚度”。“這是上海追求卓越的城市文化的顯著特色之一，我們提出打響上海文化品牌、打造精品出版高地，就是要在發(fā)現(xiàn)和推介上海文學(xué)、中國文學(xué)、世界文學(xué)的優(yōu)秀作品方面做到目光如炬、‘三箭齊發(fā)’。”

“她”的力量

上海出版人是怎樣將注意力安放在安妮·埃爾諾這位杰出女性的文字上的呢？

2009年，安妮·埃爾諾在人民出版社出版的《悠悠歲月》一書中寫下這樣一段致中國讀者的話：“在讓你們沉浸于這些你們也經(jīng)歷過——也許不一樣——的歲月的時(shí)候，愿你們能感到，其實(shí)我們完全是在同一個(gè)世界上，時(shí)間同樣在無情地流逝。”

安妮·埃爾諾代表作《悠悠歲月》書影

安妮·埃爾諾1940年出生于法國，1974年開始創(chuàng)作，至今出版了約15部作品。《悠悠歲月》（Les années）是安妮·埃爾諾的代表作之一，一經(jīng)出版就獲得了法國當(dāng)年的“杜拉斯文學(xué)大獎(jiǎng)”。

2021年第78屆威尼斯國際電影節(jié)金獅獎(jiǎng)電影《正發(fā)生》改編自安妮·埃爾諾的同名自傳作品。

上海作家毛尖在10月6日晚獲悉安妮·埃爾諾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后寫下這樣一段文字：“法國作家安妮·埃爾諾拿下今年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，朋友圈里都叫冷門。我也想不起來自己看過她什么東西。直到一起吃飯的朋友提示我，《正發(fā)生》就是安妮·埃爾諾小說改編的。”

毛尖說：“這個(gè)電影最令人覺得有力量的是，題目顯示的‘正發(fā)生’狀態(tài)。因?yàn)檫@個(gè)正發(fā)生，這個(gè)電影就不僅是一個(gè)關(guān)于女大學(xué)生墮胎的故事，也不是安妮·埃爾諾個(gè)人生命中的一次錐心之痛，安妮在墮胎路上遭遇的男人和女人，他們堅(jiān)硬的態(tài)度，男性和女性面對(duì)同一件事的截然不同態(tài)度，這些，依然是‘正發(fā)生’，依然是現(xiàn)在時(shí)的命題。”

“在這個(gè)意義上，諾貝爾把今年的文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給安妮·埃爾諾，依然飽含了對(duì)這個(gè)世界女性生存環(huán)境的無限擔(dān)憂和嚴(yán)厲批評(píng)。”她寫道。

同樣，在這個(gè)意義，上海出版人關(guān)注到安妮·埃爾諾的作品，也飽含著對(duì)這個(gè)世界的開放視角和對(duì)人類命運(yùn)共同體的整體觀照。

海納百川，上海出版當(dāng)?shù)闷稹?/p>

（來源：人民日?qǐng)?bào)中央廚房-大江東工作室）

分享讓更多人看到